27歲女翻譯：我其實(shí)就是個(gè)“搬磚的”

近日熱播電視劇《親愛(ài)的翻譯官》火遍全國(guó)，楊冪和黃軒飾演的“翻譯”這個(gè)職業(yè)，一時(shí)間也成為許多人熱議的話(huà)題。

“翻譯”這份工作，是否真像電視劇里所演的那樣高大上？27歲的陳橋是西南政法大學(xué)法律英語(yǔ)碩士研究生應(yīng)屆畢業(yè)生，做過(guò)一年自由翻譯工作的她這樣回答：“我其實(shí)就是個(gè)‘搬磚的’，要腳踏實(shí)地的搬好磚，才能砌成高樓?！?/p>

工作強(qiáng)度大：

工作日前晚失眠是常態(tài)一月最多只愿接兩三單

陳橋27歲，2012年本科畢業(yè)，學(xué)的是英文專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后進(jìn)入成都一家外企做客戶(hù)服務(wù)類(lèi)工作，2014年進(jìn)入西南政法大學(xué)念研究生，學(xué)的是法律英語(yǔ)。

作為翻譯，陳橋也曾被很多朋友羨慕過(guò)，朋友們?？渌苷f(shuō)流利英語(yǔ)，還能口譯會(huì)議內(nèi)容、工資也是按時(shí)計(jì)算，格調(diào)很高大上。每每有朋友這樣評(píng)論，陳橋總會(huì)回答：“其實(shí)我就是一個(gè)‘搬磚的’，因?yàn)檫@份工作真的很累?！?/p>

陳橋介紹，譯員分為三種，專(zhuān)職譯員、兼職譯員和自由譯員，她屬于第三種。“去年上半年我以交換生的身份去美國(guó)學(xué)習(xí)半年，回國(guó)之后，就開(kāi)始了我的自由翻譯工作?！标悩蛘f(shuō)，她通過(guò)瀏覽網(wǎng)站或朋友推薦接翻譯單子，從去年到現(xiàn)在近一年時(shí)間，她接了幾十單，幾乎都是企業(yè)會(huì)議、發(fā)布會(huì)等形式的翻譯，涉及的行業(yè)有保險(xiǎn)、房地產(chǎn)等。

“同聲傳譯對(duì)譯員要求特別高，一般堅(jiān)持20分鐘左右都算不錯(cuò)的?！标悩蛘f(shuō)，同聲傳譯與《親愛(ài)的翻譯官》里一樣，會(huì)進(jìn)到小房間里，能聽(tīng)到發(fā)言人的聲音并看見(jiàn)發(fā)言人，發(fā)言人說(shuō)話(huà)，她們就翻譯，一般情況下，同聲傳譯至少要兩個(gè)人合作。

陳橋說(shuō)，翻譯工作是一項(xiàng)體力活，“往往一個(gè)翻譯工作我們都會(huì)準(zhǔn)備一周時(shí)間，比如背背行業(yè)專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，熟悉這家公司的企業(yè)文化等等，真的是吃不好睡不著，工作日前晚，幾乎都是失眠狀態(tài)?！标悩蛘f(shuō)，翻譯過(guò)程中，盡管重要的內(nèi)容不會(huì)錯(cuò)，但有時(shí)候也會(huì)遇上一些聽(tīng)不懂的，她會(huì)跳過(guò)并記錄下來(lái)之后再去問(wèn)。“為了讓自己輕松一點(diǎn)，我每個(gè)月只接兩三單，工作之后就完全輕松，泡泡溫泉為自己解壓?！?/p>

知識(shí)積淀多：

每天堅(jiān)持閱讀近一小時(shí)

還要參加其他行業(yè)學(xué)習(xí)

陳橋稱(chēng)，自己從小就喜歡英語(yǔ)，高中時(shí)就背下了一本字典的單詞，“連書(shū)頁(yè)都翻爛了?！?/p>

上大學(xué)時(shí)，她結(jié)交了一位印度朋友，是在北京念書(shū)的留學(xué)生，兩人常常在網(wǎng)上互動(dòng)，打開(kāi)同一個(gè)英文網(wǎng)頁(yè)，互相當(dāng)聽(tīng)眾翻譯，培養(yǎng)各自的聽(tīng)說(shuō)能力。

“工作之后，知識(shí)的累積都來(lái)自生活中的學(xué)習(xí)?！标悩蛘f(shuō)，如果自己接了一筆翻譯工作，就得提前半個(gè)月開(kāi)始準(zhǔn)備，每天一醒來(lái)就打開(kāi)電視機(jī)看中央9臺(tái)英文頻道，一直播放一天找語(yǔ)感。她還會(huì)下載APP學(xué)英語(yǔ)，有款A(yù)PP是幫電影配音的，在配音的過(guò)程中可以不停地修改，直到滿(mǎn)意為止。

陳橋每晚都堅(jiān)持閱讀，看一些國(guó)外網(wǎng)站、字典等，每天晚上會(huì)學(xué)習(xí)1個(gè)小時(shí)。她每年會(huì)花幾千塊來(lái)訂閱有助于學(xué)習(xí)的網(wǎng)站等，如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等。平日里，如果沒(méi)有工作，她便會(huì)參加某些行業(yè)的學(xué)習(xí)。她說(shuō)，翻譯工作會(huì)接觸各種各樣的行業(yè)，而對(duì)于自己來(lái)說(shuō)，很多行業(yè)都很陌生，所以，需要不斷學(xué)習(xí)。

收入不算高：

每小時(shí)一千到幾千元

高的不過(guò)月入幾萬(wàn)元

很多人認(rèn)為，翻譯的工作，又輕松收入又多，而陳橋說(shuō)：“我們的收入雖然是按照小時(shí)計(jì)算，一千到幾千元不等，但一個(gè)月下來(lái)，我收入也就一兩萬(wàn)元左右，這是我按照自己接受的工作強(qiáng)度而安排的?！?/p>

陳橋說(shuō)，在行業(yè)里，她也常聽(tīng)一些譯員說(shuō)過(guò)，也有人月入好幾萬(wàn)，但他們壓力很大，甚至導(dǎo)致頭發(fā)都掉得厲害。在她班上40幾位同學(xué)中，做翻譯工作的同學(xué)不超過(guò)10人，像她這樣的自由譯員更少。

哪怕翻譯工作很累，陳橋仍然很喜歡。今年4月，她還在重慶開(kāi)了自己的翻譯工作室，她想在翻譯公司和譯員之間搭建橋梁，目前，工作室已經(jīng)吸引了不少優(yōu)秀譯員。

“做翻譯工作，就像搬磚一樣，腳踏實(shí)地的搬好磚，才能砌成高樓?！标悩蛘f(shuō)，目前她正想學(xué)習(xí)小語(yǔ)種，讓自己一直不斷學(xué)習(xí)，充實(shí)下去。

備注：數(shù)據(jù)僅供參考，不作為投資依據(jù)。