9月29日《華盛頓郵報》：廣州創(chuàng)新取得長足進步

2017廣州《財富》全球論壇推介會在美國舉行后，美國主流媒體接連將目光聚焦廣州，繼《華爾街日報》整版報道廣州后，27日，《華盛頓郵報》又刊發(fā)兩篇文章報道廣州科技創(chuàng)新。

報道指出，近年來，廣州市在創(chuàng)新方面取得了長足的進步。2017年以來，廣州市共投資108億元人民幣（16.7億美元）用于支持技術進步。目前，全市共有4739家高新技術企業(yè)，其中2016年新增2820家。

（High－tech companies flock to city’s digital innovation center for growth）

《高科技公司齊聚廣州建設數(shù)字創(chuàng)新中心求發(fā)展》原文摘譯：

寶潔數(shù)字創(chuàng)新中心選址廣州開發(fā)區(qū)

消費品生產巨頭寶潔公司于9月5日宣布將投資1億美元在華南地區(qū)一線城市廣州建立中國數(shù)字創(chuàng)新中心，以緊跟電子商務的最新發(fā)展。

寶潔數(shù)字創(chuàng)新中心選址位于國家級開發(fā)區(qū)廣州開發(fā)區(qū)內。中心將專注于提升寶潔公司在大數(shù)據和數(shù)字化供應鏈等領域的商業(yè)模式。

寶潔公司大中華區(qū)董事長馬睿思在簽約儀式上表示，中國消費者正越來越多地體現(xiàn)出對電子商務、電子支付等購物方式的偏好。他還表示，諸如此類的種種變化促使寶潔不斷推出新的產品和新的品牌策略，同時建立能吸引中國消費者的傳播渠道。

寶潔公司于1988年進入中國市場，并選擇在廣州開發(fā)區(qū)建立寶潔的第一家運營中心。2014年，中國成為寶潔公司最大的電子商務市場，這是該公司自2009年進入電商市場后的一次重大進展。寶潔公司期望能抓住互聯(lián)網的快速發(fā)展機遇，在創(chuàng)新技術供應商孵化方面進行探索研究。

“中國目前正處于新的發(fā)展機遇的關鍵階段。電子商務這一行業(yè)正在迅猛發(fā)展。”廣州黃埔區(qū)委書記周亞偉表示。周亞偉表示，寶潔數(shù)字中心落戶廣州是明智之舉，而廣州也將竭力支持寶潔公司的業(yè)務發(fā)展。今年8月，廣州市政府官員與公司在美國的管理層已就寶潔的計劃和具體時間安排進行了磋商。

投資108億元人民幣支持技術進步

當?shù)卣卜浅ＯＭ芘c這些高科技公司建立更緊密的聯(lián)系。到目前為止，已有200多家化妝品生產商及100家食品飲料和保健品供應商落戶黃埔區(qū)和廣州開發(fā)區(qū)。

分析人士表示，快速消費品的供應鏈正在逐步成型。得益于針對高科技公司的優(yōu)惠政策，2017年上半年，全市高科技孵化器數(shù)量從192個增加到215個。1～5月份，共審核發(fā)明專利申請13471項，同比增長29％。其中3860項獲得專利授權，同比增長14％。

近年來，廣州市在創(chuàng)新方面取得了長足的進步，更多的創(chuàng)新驅動型項目和產業(yè)升級項目也正在醞釀中。2017年以來，廣州市共投資108億元人民幣（16.7億美元）用于支持技術進步。目前，全市共有4739家高新技術企業(yè)，其中2016年認定的高新技術企業(yè)有2820家。

（Guang zhou hub sets up overseas offices）

《廣州設立海外辦事處打造科技樞紐》原文摘譯

設海外辦事處打造科技樞紐

廣州市目前正在加強與加利福尼亞州硅谷的合作關系，以提升創(chuàng)新能力。今年3月，廣州市宣布將在美國硅谷、波士頓以及以色列特拉維夫分別設立辦事處。

中共廣州市委常委蔡朝林說：“這些辦事處將致力于在地方科技部門和企業(yè)之間牽線搭橋，加強人才和項目在技術創(chuàng)新方面的協(xié)同合作，為建設廣州國際科技樞紐服務”。

此次廣州市選派了45歲以下、英語熟練、商業(yè)頭腦敏銳的代表常駐硅谷海外辦事處工作。中國主要的語音識別軟件制造商訊飛有限公司高級副總裁杜蘭說，辦事處的成立有助于將美國更尖端的技術和活躍的資本引入廣州。杜蘭還表示，訊飛公司正考慮在廣州市建立人工智能科研中心。她還說，該中心將協(xié)助海外辦事處進行人工智能技術的研究、包裝和發(fā)布。

今年4月，中國汽車制造商廣汽集團組建了硅谷研究中心，并表示，該中心將專注于新能源、新材料、先進零部件和電子設備方面的研究。廣汽集團還表示，廣汽研究中心將從事技術咨詢和轉讓、知識產權購買和海外技術投資的引資等業(yè)務。蘋果、谷歌、英特爾和特斯拉等眾多世界最著名的公司都在廣汽研究中心附近。廣汽研究中心于今年6月啟動，計劃在兩年內完全投入運營，并在五至十年內成為全球頂級研究中心。

這座城市從未令他失望

廣州是國內創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)最活躍的城市之一，吸引了眾多專業(yè)人士來此安居樂業(yè)。

廣州歸谷科技園總裁范群說，從他第一次到廣州開始創(chuàng)業(yè)以來，這座城市從未令他失望。

他說：“與其他一線城市相比，廣州的成本是最低的。”范群先生于2013年投資了18億元人民幣（2.8億美元）在廣州興建科技園。科技園將培訓來自世界各地的技術工人，并提供高端項目孵化器，為廣州的進一步發(fā)展服務。

范群說：“雖然園區(qū)在2018年才能投入使用，但已經有五家以上的公司同意入駐。”今后，園區(qū)還將為初創(chuàng)企業(yè)提供公關、獵頭等更多服務。

備注：數(shù)據僅供參考，不作為投資依據。